美媒：北京那些“猖獗的烟囱” 很酷

泸州观察

美國《芝加哥論壇報》2月7日文章，原題：在北京，一座停產的钢廠正在用“猖獗的烟囱”將鼕奥會滑雪選手——而非烟霧——送上天空

　　美國自在式滑雪選手亞歷山大-霍爾對绚麗的山景並不生疏。即使如此，他也需求習氣首钢滑雪大跳台上的共同景色。“背後那些‘猖獗的’烟囱很酷”，他說，“背景是一些山脈、廟宇、城市和钢鐵廠。”

　　本周一，在世界上第一座永世性的城市滑雪大跳台上，自在式滑雪大跳台競賽拉開帷幕，這是鼕奥會的最新項目之一，而位於北京西部一座經過改造的钢鐵廠成爲這場競賽令人驚嘆的背景。

　　這座高200英尺（約60米）的大型高空建築位於首钢園，這里曾是中國第一座國有钢鐵廠，協助中國成爲钢鐵消费的全球領軍者。往常庞大的廠區已被改造爲一座別具一格的城市綠洲。銹跡斑斑的工廠和機械被保存下來，但其他的空間被草坪、好像镜面的池塘和大量植被填滿。其中一座高爐經過改造，變成蒸汽朋克作風的活動空間，有商店、辦公區和博物馆。

　　“覺得就像置身於虛擬世界或網络游戲中”，美國自在式滑雪選手尼克-戈珀說。

　　雖然近年來美國波士頓和亞特蘭大等城市的公園内也搭建過暫時性滑雪跳台，但正如美國自在式滑雪選手科爾比-史蒂文森所說，那種“脚手架式”跳台讓人覺得“相當粗糙”。“有點嚇人，由於妳可能會感到跳台在摇擺。”他的隊友弗雷漢德說。

　　而宏大的首钢滑雪大跳台並不存在這些問題。“覺得就像在山上一樣”，瑞典自在式滑雪選手馬格努森說。“我以爲，假如這類設備在世界各地推行，那就太酷了”，格佩說，“這肯定會讓這項運動更接近群眾。”曾向北京上空喷吐烟霧的工廠往常正向空中“發射”奥運選手。 弗雷漢德說：“這是我見過的最酷的現象之一。”
-