或受疫情與醜聞拖纍 斯皮爾伯格新片慘遭滑鐵盧

泸州观察

原標題：北美票房|或受疫情與醜聞拖纍，斯皮爾伯格新片慘遭滑鐵盧

　　上周五（12月13日），由好莱坞大導演史蒂文·斯皮爾伯格執導的新版歌舞片《西區故事》（West Side Story）在北美地域總共2820家影院盛大上映。結果周末三天下來，只拿到1050萬美圆票房，比照該片高達一億美圆的製造本錢，已必定鉅虧的場面。

　　新版摘掉舊版“種族歧視”標簽

　　《西區故事》本來由二十世紀福斯投資製造，在福斯被迪士尼全盤收買後，宣傳發行工作也轉由後者擔任，狀況與此前上映的雷德利·斯科特作品《最後的決鬥》完整一樣。《最後的決鬥》製造本錢同樣高達一億美圆，迄今全球票房爲3000萬美圆，同樣必定大虧。事實上，相似這種不計本錢投拍大片的做法，正是二十世紀福斯在被收買之前財政境況不佳的主要缘由。

　　《西區故事》最早於1957年登上百老匯舞台，1961年據其改編的同名電影上映。這一次的翻拍距早先的電影版上映，正好是一甲子。六十年間，美國社會歷經劇變，觀眾口味也明顯更迭。

新版《西區故事》劇照新版《西區故事》劇照
　　想當年，《西區故事》不只票房大赚，還拿到包括最佳影片在内的十項奥斯卡獎。但是，時移世易，這部經典之作早已被往常美國“覺悟的一代”打上種族歧視的標簽。他們批判片中的一眾鲨魚幫青年男女，依照劇情設定明明是移居美國外鄉的波多黎各人，結果用的演員盡是像女主角娜塔麗·伍德那樣的白人，還給他們脸上抹了厚重的深色油彩來試圖增加信服度，真實是對波多黎各社群的大不敬。

　　因而，到了這一次的新版里，女主角玛麗亞的饰演者由美籍哥倫比亞裔女演員瑞秋·泽格勒（Rachel Zegler）擔任，鲨魚幫的男男女女也全由拉丁裔演員出演。此外，相比早先電影版中的波多黎各人滿口英语、简直從不說家鄉話西班牙语的處置，這次新版中的鲨魚幫成員之間的西班牙语對話明顯多了不少。更關键的還在於，斯皮爾伯格決議這些西班牙语對話局部，不添加任何英文字幕。

　　他表示，之所以這次百分百找來拉丁裔演員扮演鲨魚幫成員，就是爲了完成多元容纳的目的，而不給西班牙语對白加字幕的做法，也非常契合這一做法。“假如我給西班牙语加了字幕的話，那等於是在過火強調英语，讓英语凌驾於西班牙语之上了。這樣的狀況不可能呈現在我們這部電影里，我必需要給予西班牙语足夠的尊重，所以不加字幕。”

　　對此做法，不少觀眾和影評人都給予了肯定，以爲這赋予影片更厚重的故事背景。至於該做法會不會招致不懂西语的觀眾無法了解劇情，有不少看過影片後的觀眾都表示，靠著人物的表情和上下劇情的背景，了解這些對話表達的意義完整不成問題。

　　從這些變化中我們